“I’m interested in buying a fairy house,” I told the first branch of the phone tree at Bank of America Home Loans. In August, the company agreed to pay a $16.65 billion penalty for its role in selling bonds based on make-believe mortgages. I felt that...