As a popular tenured professor at UC Berkeley’s Haas School of Business, Jennifer Chatman was used to teaching at the top of her game. But as she entered her 40s and gained even more expertise, she noticed something strange: Her student class evaluations...